कब तक ख़राब सई-ए-तवाफ़-ए-हरम रहूँ दिल को उठा के बैठ रहूँगा कुनिश्त में
— Mir Taqi Mir
Meaning

How long should I remain a poor/unsuccessful pilgrim performing the circumambulation (Tawaaf) of the Holy Kaaba, and keep my heart seated in discomfort?

Explanation

This profound couplet delves into the agony of spiritual inadequacy. The poet questions how long he must remain a flawed devotee during the sacred circumambulation (Tawaf). He states that he will simply sit in a corner, heartbroken, carrying the weight of his devotion and his failings. It is a powerful depiction of a soul that feels unworthy of true grace, yet remains hopelessly attached to the divine.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.