Rahte Nahin Ho Ban Gae Mir Us Gali Mein Raat — Mir Taqi Mir
Meaning
You no longer reside in that alley, 'Mir', at night; please find some path away from the guard and the leash.
Explanation
This couplet is a beautiful plea for freedom from an overwhelming presence. Mir Taqi Mir addresses the beloved, saying that you have become like the night itself in this street. The 'sag-o-pasbaan' refers to the constant companionship or shadow that surrounds us. The poet is essentially asking the beloved to find a way to leave this state of permanent attachment, suggesting that even something as natural as a night must eventually pass. It's a poignant request for space and self-respect.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.