Hum Apni Chak Jeb Ko Si Rehte Ya Nahin — Mir Taqi Mir
Meaning
Whether we keep our pocket sewn shut or not, from where have you come to put your foot in a tear?
Explanation
This profound couplet speaks to the struggle for self-respect and the questioning of external help. The speaker says, 'Whether we keep our torn pocket stitched or not...' implying that his personal state or dignity is his own concern. But then, he challenges the beloved: 'From where have you come to offer your help in a state of disrepair?' It’s a powerful declaration that while he might be vulnerable, his worth and survival are not up for negotiation, and he questions the right of others to intervene.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.