If only one night had passed, O Mir, and Kohakan had spent many heavy nights.

This poignant couplet speaks to the relentless passage of time and the weight of memory. The poet, Mir Taqi Mir, contrasts the desire for a night that simply passes by, with the memory of spending many heavy nights with Kohakan. It's a reflection on how time seems both fleeting and incredibly burdensome when lived through the lens of profound yearning and sorrow. It captures the deep melancholy that accompanies beautiful, yet painful, memories.