ज़िक्र-ए-गुल क्या है सबा अब कि ख़िज़ाँ में हम ने दिल को नाचार लगाया है ख़स ओ ख़ार के साथ
— Mir Taqi Mir
Meaning

What is the mention of flowers, O dawn, now that in autumn we have hung our hearts with both the musk and the thorn.

Explanation

This profound couplet speaks to the inevitable disillusionment that comes with love. The poet questions the relevance of beauty and romance ('mention of flowers') when the season of life is fading ('autumn'). He tells the breeze that he has attached his heart not just to the sweet petals of roses, but also to the sharp pain of thorns. It's a realization that love, in its deepest form, is never purely sweet—it is inherently mixed with suffering and sorrow.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.