Phirun Mir Uryam Na Daman Ka Gham Ho — Mir Taqi Mir
फिरूँ 'मीर' उर्यां न दामन का ग़म हो
न बाक़ी रहे ख़ार-ख़ार-ए-गरेबाँ
— Mir Taqi Mir
Meaning
O Mir, let the sorrow of the lap not remain, and may the thorns of the stranger also depart.
Explanation
This couplet is a profound plea for emotional peace. The speaker, through Mir Taqi Mir, first dismisses the fear of the beloved's displeasure or sorrow. But the core yearning is deeper: they pray that the painful thorns of separation (ख़ार-ख़ार-ए-गरेबाँ) disappear entirely. It speaks to a soul exhausted by longing, seeking an end to both emotional worry and physical distance. It is a beautiful surrender to peace.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7