Kiya Main Ne Ro Kar Fishar-e-gareebaan — Mir Taqi Mir
किया मैं ने रो कर फ़िशार-ए-गरेबाँ
रग-ए-अब्र था तार-तार-ए-गरेबाँ
— Mir Taqi Mir
Meaning
Having cried, I broke the pressure (spring) of the stranger's heart, and the vein of the cloud was ripped by the stranger's whim.
Explanation
This profound couplet captures the intense pain of exile (gurbat). Mir Taqi Mir suggests that the mere act of crying—the outpouring of sorrow—is enough to tear apart the very fabric of a stranger's life. It speaks to a sorrow so deep that the invisible wounds of separation become visible, a poignant reminder of the fragility of the heart far from home.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →