इक निगाह-ए-आश्ना को भी वफ़ा करता नहीं
वा हुईं मिज़्गाँ कि सब्ज़ा सब्ज़ा-ए-बेगाना था
— Mir Taqi Mir
Meaning
Even a glance from a familiar soul does not remain faithful; how can the willow branch be anything but the stranger's green?
Explanation
This profound couplet speaks to the devastating pain of betrayal, even when the betrayal comes in the guise of familiarity. The poet questions how even a glance from a beloved person—someone who should be your greatest confidante—can lack loyalty. The second line uses the imagery of 'stranger's greenery' to highlight that the beloved's gaze, though physically close, was emotionally distant and foreign. It captures the heartbreak of realizing that trust was merely an illusion.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
