Fart-e-giriya Se Hua Mir Tabah Apna Jahaz — Mir Taqi Mir
Meaning
From the torrent of tears, 'Mir' ruined his own ship; I don't know where the plank has taken in the water.
Explanation
This couplet is a profound exploration of emotional wreckage. Mir Taqi Mir uses the metaphor of a ship to represent his life or journey. He suggests that the sheer force of his own tears—the 'current of weeping'—was enough to destroy his vessel. The second line, 'I don't know where the planks have been scattered,' shows a complete state of loss, where the self is so fragmented that even its pieces are unrecognizable. It speaks to the destructive power of overwhelming grief.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.