Aakhir Aaunga Nash Par Ab Aah — Mir Taqi Mir
आख़िर आऊँगा ना'श पर अब आह
कि ये आशिक़ तमाम होता है
— Mir Taqi Mir
Meaning
Finally, I will come to the gathering, oh, this lover is completely consumed.
Explanation
This couplet captures the profound exhaustion of the lover's heart. Mir Taqi Mir speaks of a destined return to the tavern (Naash), not for joy, but with a sigh of resignation. It suggests that the journey of love, though beautiful, is ultimately draining. The lover knows his emotional reserves are depleted, and the tavern becomes his inevitable sanctuary—a place where he can finally shed his pain and wear his weariness openly.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.