क्या तीर-ए-सितम उस के सीने में भी टूटे थे जिस ज़ख़्म को चीरूँ हूँ पैकान निकलते हैं
— Mir Taqi Mir
Meaning

Were there any arrows of cruelty that pierced his chest, for the wound I tear out, rivers of pain spill forth.

Explanation

This profound couplet explores the nature of chronic pain and emotional trauma. The poet asks if the arrows of cruelty were broken even in the beloved's chest. The answer, however, is a heartbreaking realization: the wounds are so deep that simply trying to expose them or even remember them causes new pain to surface. It suggests that some hurts are not superficial; they are ingrained parts of the self.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.