तू सुब्ह क़दम-रंजा करे टुक तो है वर्ना किस वास्ते आशिक़ की शब-ए-ग़म बसर आवे
— Mir Taqi Mir
Meaning

If your glance does not wound me in the morning, then what is it that allows the lover to spend the night in sorrow?

Explanation

This profound couplet captures the painful paradox of deep love. The poet questions the very purpose of enduring sorrow if the beloved's captivating presence—even if it brings temporary pain in the morning—is withdrawn. It suggests that the suffering itself is meaningful because the anticipation of the beloved's grace, however fleeting, makes the night's agony bearable. It is a lament on the necessity of the beloved's influence in the lover's life.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.