हम न कहते थे कि नक़्श उस का नहीं नक़्क़ाश सहल चाँद सारा लग गया तब नीम-रुख़ सूरत हुई
— Mir Taqi Mir
Meaning

We never claimed that the design was not the ease of the craftsman. Only after the moon was entirely consumed did the face turn bitter.

Explanation

This couplet beautifully captures the idea that true realization often comes only after a significant change or event. The poet says that he never doubted the skill of the artisan (naqqash). But only when the full moon appeared—a moment of perfect beauty—did the beloved's face appear bitter (neem-rukh). It suggests that perfection itself can reveal hidden flaws or disappointments, transforming beauty into melancholy.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.