The tresses are scattered upon that radiant face of the world; otherwise, neither day nor night could exist.

This breathtaking couplet speaks to the overwhelming power of beauty. Mir Taqi Mir suggests that the beloved's tresses, scattered across the face of the world, are not merely decorative. They are, in fact, the very force that sustains existence. If this beauty were to vanish, the cycle of day and night, the rhythm of life itself, would cease. It is a profound declaration that true beauty is a cosmic necessity.