Shab Is Dil-e-girafta Ko Wa Kar Ba-zor-e-may — Mir Taqi Mir
Meaning
O heart, captive, why do you make such a plea, when we were in the tavern, how many were distraught and weary?
Explanation
This profound couplet captures the essence of emotional turmoil experienced in a gathering (Shaira-khana). Mir Taqi Mir speaks of his heart, which feels like a captive, being shaken by the night and the intoxication of wine. Despite the celebratory atmosphere of poetry, the poet reveals a deep, underlying anxiety—a worry that transcends mere wine or poetry. It speaks to the vulnerability of the heart when exposed to intense emotions.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.