दिल गया होश गया सब्र गया जी भी गया शग़्ल में ग़म के तिरे हम से गया क्या क्या कुछ
— Mir Taqi Mir
Meaning

My heart, my senses, my patience, and even my life are lost; what all have you taken from me in your sorrowful spell?

Explanation

This profound couplet by Mir Taqi Mir captures the absolute surrender of the lover. The poet laments that the beloved's sorrow (gham) has stolen everything—the heart, the sanity, the patience, and even the very breath of life. It's not just physical pain; it's a total emotional dismantling. The beloved's presence, even through sorrow, is depicted as a devastating magic that leaves the lover utterly depleted.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.