Juda Rahte Barson Hue Kyonki Ye Kinaya Nahin Be-adai Nahin — Mir Taqi Mir
जुदा रहते बरसों हुए क्यूँकि ये
किनाया नहीं बे-अदाई नहीं
— Mir Taqi Mir
Meaning
For years that we have been apart, because this shore is not shameless.
Explanation
This powerful couplet speaks to the enduring ache of separation. The poet implies that the time spent apart wasn't just a momentary lapse, but a deep, defining period. He assures the beloved that his distance wasn't merely a fleeting hint or an act of careless pique. It was a profound reality, a separation that had etched itself into the soul, making the longing intensely real.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.