ग़म उस को सारी रात सुनाया तो क्या हुआ या रोज़ उठ के सर को फिराया तो क्या हुआ
— Mir Taqi Mir
Meaning

What difference would it make if I told my sorrows to him all night, or if I merely brushed my hair every day upon waking?

Explanation

This couplet speaks to the exhausting nature of unrequited love and emotional outpouring. The poet questions the worth of sheer suffering—whether it's spent talking about grief all night, or wandering the beloved's path daily. It suggests that sometimes, the intensity of our pain, no matter how great, is meaningless if the recipient cannot feel it. It's a profound meditation on the futility of excessive yearning.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.