उस के लब से तल्ख़ हम सुनते रहे अपने हक़ में आब-ए-हैवाँ सम रहा
— Mir Taqi Mir
Meaning

From her lips, we continued to hear bitterness, as if the water of the beasts was meant for our right.

Explanation

This profound couplet speaks of enduring pain. The poet says that we kept listening to bitterness from those lips, even though, in pursuit of our own rights, we were consuming the poison of the beasts. It captures the agony of self-inflicted suffering in love—the acceptance of cruelty because of misplaced hope. It is a powerful lament on the nature of heartbreak and the bitter irony of seeking justice in a toxic relationship.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.