जामा-ए-एहराम-ए-ज़ाहिद पर न जा था हरम में लेक ना-महरम रहा
— Mir Taqi Mir
Meaning

The Shayar advises not to go to the Kaaba of the ascetic, because even within the sanctuary, one remains un-sanctified.

Explanation

This couplet speaks of sacred boundaries and the sanctity of a space. Mir Taqi Mir tells us not to approach the 'Ihram' of the ascetic, because even within the holy sanctuary, there was no presence of a 'non-mahram'—an unrelated person. It's a profound reflection on purity, separation, and the strict boundaries required when one seeks absolute devotion. It suggests that true sanctity demands complete isolation from the outside world, whether that world is physical or emotional.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.