जो तुझ बिन न जीने को कहते थे हम सो इस अहद को अब वफ़ा कर चले
— Mir Taqi Mir
Meaning

We, who used to say that we could not live without you, are now departing this world having fulfilled that promise.

Explanation

In love, people often say dramatically, 'I can't live without you,' but here the lover actually proves it through the ultimate sacrifice. As life slips away in the agonizing pain of separation, there is no anger or reproach—only a gentle, tragic reminder to the beloved that this vow was kept till the very end. The beauty of this sher lies in its quiet dignity; it transforms what sounds like poetic exaggeration into a devastatingly sincere reality.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.