Mat Kha Fareb-e-izz Azizan-e-hal Ka — Mir Taqi Mir
Meaning
Do not fall for the deception concerning the beloved's current state; my friends have hidden its value in the dust.
Explanation
This profound couplet warns us against trusting the outward display of pride or dignity from a loved one, especially when they are vulnerable. Mir Taqi Mir suggests that the true value or 'price' of that relationship has already been diminished, scattered like dust by the actions of friends. It's a deeply cynical, yet realistic look at betrayal, reminding us that even the greatest pride can be worthless when trust is broken.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.