बार-हा गोर-ए-दिल झंका लाया अब के शर्त-ए-वफ़ा बजा लाया
— Mir Taqi Mir
Meaning

The heart's wounds have brought forth great sorrow again and again; now the condition of faithfulness has been revealed.

Explanation

This profound couplet captures the agonizing paradox of love. The beloved has not only brought the turmoil and intense yearning (the madness) into the lover's heart, but they have also set an impossibly high standard for devotion and loyalty. It suggests that the source of the pain is the expectation itself. The lover is trapped between the consuming passion and the rigid rules of faithfulness set by the beloved. It is a masterful depiction of emotional captivity.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.