सन्नाहटें से दिल से गुज़र जाएँ सो कहाँ बुलबुल ने गो की नाला-सराई तमाम शब
— Mir Taqi Mir
Meaning

Where can the heart pass through the silence? The nightingale sang through all the streams of the 'go' all night.

Explanation

This couplet beautifully captures the essence of expressive suffering. The poet questions where the heart can travel when surrounded by profound silence. The nightingale, the symbol of melody, proves that silence is impossible when emotion is deep. It spent the entire night creating streams of song. It's a profound commentary on the inability of the human spirit to remain quiet when it feels! The heart, like the bulbul, must sing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.