Hum Se Khush-zamzama Kahan Yun To — Mir Taqi Mir
Meaning
How can you be so joyous with us, when we possess a thousand lips and tones?
Explanation
This profound couplet is a masterclass in subtle warning. When the poet speaks of 'a thousand lips and a thousand tones,' he is not talking about physical lips, but about the sheer complexity of his emotions and his words. He is telling the beloved: 'Don't be easily swayed by my charm or my gentle words, because my heart and my poetry are too vast and multifaceted to be understood by simple emotions.' It's a beautiful declaration of emotional independence.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.