मिसाल-ए-माही-ए-बे-आब मौजें तड़पा कीं हबाब फूट के रोए जो तुम नहा के चले
— Mir Anees
Meaning

When you bathed and walked away, the waves writhed restlessly like fish out of water, and the bubbles burst into tears.

Explanation

Look at the breathtaking imagination here—the poet suggests that when the beloved finished bathing and stepped out, the river was left utterly heartbroken. The waves writhed in agony like fish stranded without water, and the bursting bubbles are imagined as water weeping aloud at their departure. It is a delightfully dramatic celebration of beauty, showing how even nature itself falls in love and grieves the moment the beloved walks away.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.