ज़ाहिद कहूँ क्या तुझ से कि हूँ अब मैं किधर का आफ़त-ज़दा हूँ यार इधर का न उधर का
— Khwaja Ruknuddin Ishq
Meaning

O ascetic, what can I tell you about where I belong now; struck by calamity, my friend, I am left neither belonging here nor there.

Explanation

The poet turns to the pious preacher with a candid, self-deprecating sigh, confessing that love's devastation has left him utterly stranded. Having pursued passion, he can neither claim the ascetic path of piety nor find comfort in worldly fulfillment. It is a poignant picture of a lover caught in limbo—belonging neither to heaven nor to earth, drifting entirely without an anchor.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.