इसी ख़ातिर मैं ख़िदमत उस की अब आँखों से करता हूँ ये दाग़-ए-दिल ही आख़िर को उस अबरू की सिपर होगा
— Khwaja Ruknuddin Ishq
Meaning

I care for this scar on my heart with my very eyes only because, in the end, this heart's wound will become a shield against the bow of her eyebrows.

Explanation

The poet speaks of tenderly nursing the wound of love with his own tears, caring for it like a treasured companion. In classical ghazal imagery, the beloved's curved eyebrow is compared to a sword or a drawn bow that relentlessly strikes the lover's heart. Poetically, the lover hopes that this very scar, born of past heartbreak, will ultimately harden into a protective shield against her devastating glances.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.