अगर मौक़ूफ़ होती दीद कल पर तो आज आँखों में ये तूफ़ाँ न होता
— Khwaja Ruknuddin Ishq
Meaning

If seeing each other had been postponed until tomorrow, there would not have been this storm of tears in my eyes today.

Explanation

In this poignant couplet, the poet reflects on the turbulent aftermath of catching a glimpse of the beloved. We often imagine that seeing the one we love will bring calm to a yearning heart, but here, that very vision has unleashed an uncontrollable flood of tears and restlessness. The metaphor of a 'tempest in the eyes' captures the bittersweet ache of desire—where the joy of seeing someone turns into an overwhelming storm of longing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.