એનૂં જ બિમ્બ જલમાં પડિને ઊડ્યૂં’તૂં એથી જ વ્યર્થ ડરિ હંસ ગયેલ ઊડી;
— Kalapi
Meaning

Its own image fell into the water and appeared to be flying, causing a swan to needlessly fear it and fly away.

Explanation

Imagine a beautiful swan gliding on the water. It looked down and saw an image fluttering in the ripples. What it didn't realize was that it was simply its own reflection, distorted slightly by the moving water. The swan mistook this familiar image for some unknown creature flying towards it, or perhaps another bird challenging its space. Overcome by a sudden, unfounded fear, the swan took flight, soaring away from the very image of itself. This verse gently reminds us how often we become needlessly afraid of our own perceptions or situations, without truly understanding their harmless nature.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.