છે સોઈ તુંને કે નહીં દિલદારની? તુને નઝર આ દિલ કરૂં યા ના? સનમ!
— Kalapi
Meaning

Do you still possess the heart of your beloved, or not? Shall I offer this heart to you, or not, my love?

Explanation

This couplet expresses a lover's heartfelt dilemma. The poet asks their beloved, "Do you truly understand what it means to be loved, or what a beloved is?" It's a question about the beloved's awareness of profound emotions and commitment. Then, with deep vulnerability, the poet asks, "Should I offer this heart of mine to you, or not, my love?" This reveals the lover's intense desire to surrender their heart, yet also a moment of hesitation, perhaps seeking assurance or a sign that their love will be cherished and understood. It's a beautiful portrayal of love's uncertainty and longing.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.