તું માફ કર, દિલદાર! દેવાદાર છું: છે માફ દેવાદારને મારા, સનમ!
— Kalapi
Meaning

Beloved, please forgive me, as I am indebted to you. Just as I forgive my own debtors, I hope you will also forgive me.

Explanation

This couplet is a heartfelt plea for forgiveness. The speaker addresses their beloved, admitting they are 'a debtor' – perhaps owing love, trust, or having made a mistake. They then state that their 'debtor is forgiven.' This could mean they practice forgiveness themselves, hoping their beloved will extend the same grace. It's a beautiful expression of vulnerability, asking for pardon while implying a readiness to forgive others, creating a gentle cycle of mercy and understanding. It shows that seeking forgiveness can also stem from a place of giving it.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.