પેદા થઈને ના ચૂમી તારી હિના, પેદા થયો છું મોતમાં જાણે, સનમ!
— Kalapi
Meaning

Though I was born, I never had the chance to kiss your henna. It feels as if, my love, I was born into death itself.

Explanation

This couplet speaks of profound regret and a life lived in longing. The poet laments not having had the chance to 'kiss your henna,' a beautiful metaphor for experiencing intimacy, joy, or celebrating love with their beloved. Henna is often associated with adornment, festivities, and deep affection. By saying, 'It feels as though I was born into death, my beloved,' the poet expresses that without this connection, their life feels incomplete, devoid of true living, or devoid of the vibrant experiences that love brings. It's a heartfelt cry about a life unfulfilled due to a missed opportunity for deep connection.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.