હજુ ફરિયાદ જારી છે, જિગરમાં મેં વધારી તે, ખુશીથી આગ હું સેવું, પછી ફરિયાદ શાની છે?
— Kalapi
Meaning

The complaint is still ongoing; I myself have nurtured it in my heart. I gladly tend to this fire, so what reason is there for a complaint?

Explanation

This couplet beautifully explores the irony of our complaints. It suggests that often, the very things we lament about are those we've nurtured and held close in our hearts. The poet describes willingly embracing a "fire" – perhaps a passion, a longing, or even a pain – with joy. If we knowingly cultivate these intense feelings, then what grounds do we have to complain about their presence or effects? It's a powerful reminder to examine the source of our grievances and recognize our own role in fostering the experiences that shape us, urging us towards acceptance and understanding rather than mere complaint.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.