અહીં જે તાર તૂટ્યો તે કદી સંધાઈ ત્યાં જાશે, “કદી”ની હોય શી આશા? અરે! ફરિયાદ શાની છે?
— Kalapi
Meaning

The string that broke here, will it ever mend and reach there? What hope for “ever”? Alas! What is there to complain about?

Explanation

This couplet explores the idea of a broken connection, like a snapped thread. It asks if such a break can ever be truly fixed and reach its original purpose. But then, it immediately questions the very hope of 'ever,' suggesting that such an expectation might be futile. The poet then reflects, 'What's the point of complaining?' This implies an acceptance of the situation, perhaps a realization that some things, once broken, are beyond repair, and dwelling on them or complaining is unproductive. It's a poignant reflection on letting go and accepting what is.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.