ગુલો મેં બાગનાં તોડી દીધાં સૌ ધૂળમાં ચોળી; બિછાનું ખારનું કીધું, ઉપર લેટી રહ્યો તે હું!
— Kalapi
Meaning

All the roses of the garden, I plucked and crushed them in the dust; I made a thorny bed, and upon it, there I lie.

Explanation

This couplet speaks of self-inflicted sorrow. The speaker describes how they themselves plucked all the beautiful flowers from the garden, crushing them into dust. Then, they reveal that they fashioned a bed of thorns and are now the one lying on it. It's a poignant confession of personal responsibility for one's own misery. The garden's beauty was destroyed by their own hands, leading to a painful existence they created. It highlights the consequence of destructive actions and the deep regret of experiencing the very pain one has caused.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.