આ ચડાવી છે મૂક્યો આ આપનો આપે ગુલામ, તે મહેરબાની જિરવાયે એટલી માગું રહમ.
— Kalapi
Meaning

Your very slave has offered himself and placed himself before you. I ask for just this much mercy, that your kindness may endure.

Explanation

This couplet expresses a profound sense of humility and gratitude. The speaker, referring to themselves as a 'slave' or devoted servant, acknowledges that they have been elevated or placed in a favorable position purely by the grace and kindness of their master, perhaps God. It's a recognition of a blessing bestowed without inherent merit. Having received such benevolence, the speaker now humbly asks for that kindness and mercy to be sustained. It's a heartfelt prayer for continued support, protection, and blessings from the divine or a benevolent patron, hoping that the given grace endures always.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.