मआ'ज़-अल्लाह उस की वारदात-ए-ग़म मआ'ज़-अल्लाह चमन जिस का वतन हो और चमन-बे-ज़ार हो जाए
— Jigar Moradabadi
Meaning

God forbid, what a tragedy of sorrow that one whose home was the garden should grow weary and alienated from the garden itself.

Explanation

This couplet captures the sheer heartbreak of alienation, when the very place that once nurtured you turns suffocating and bitter. The poet cries out in shock—'Heaven forbid!'—at the profound tragedy of a soul growing disillusioned with its own beloved home, the garden. It reflects a state of deep emotional despair where sorrow cuts so deeply that even beauty, love, and a sense of belonging lose all their comfort.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.