वही मय-ख़्वार है जो इस तरह मय-ख़्वार हो जाए कि शीशा तोड़ दे और बे-पिए सरशार हो जाए
— Jigar Moradabadi
Meaning

A true drinker is one who drinks in such a manner that he breaks the wine-glass and becomes completely intoxicated without even taking a drink.

Explanation

This couplet playfully redefines the nature of intoxication, lifting it from the tavern into the realm of spiritual ecstasy. The poet suggests that a true lover doesn't need wine or a goblet to feel overwhelmed; shattering the glass symbolizes breaking free from worldly mediums altogether. To be utterly intoxicated without taking a single sip is the ultimate sign of being absorbed in pure, divine passion.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.