Main Huun Us Maqam Par Ab Ki Firaq O Vasl Kaise — Jigar Moradabadi
मैं हूँ उस मक़ाम पर अब कि फ़िराक़ ओ वस्ल कैसे
मिरा इश्क़ भी कहानी तिरा हुस्न भी फ़साना
— Jigar Moradabadi
Meaning
I am now at a point where separation and union have lost all meaning; my love has reduced to a mere story, and your beauty to just a legend.
Explanation
Here, the poet reaches a state of serene transcendence where the sharp pain of parting and the longing for union no longer hold sway. With time and emotional distance, the turbulent romance has distilled into a quiet myth. Both the lover's consuming passion and the beloved's beauty have stepped out of everyday reality, living on only as beloved folklore.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.