पहले कहाँ ये नाज़ थे ये इश्वा ओ अदा दिल को दुआएँ दो तुम्हें क़ातिल बना दिया
— Jigar Moradabadi
Meaning

You never had such haughty airs, coquetries, and alluring graces before; you ought to bless my heart, for it is what turned you into a slayer.

Explanation

In this couplet, the lover playfully teases the beloved about their newly found pride and intoxicating charm. He reminds them that before his heart completely surrendered, they didn't possess this breathtaking, deadly power to slay with a mere glance. It reflects a classic poetic truth: it is the lover's unconditional devotion and willing defeat that truly crowns the beloved as an irresistible conqueror.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.