दिल तो यूँ दिल से मिलाया कि न रक्खा मेरा अब नज़र के लिए क्या हुक्म-ए-नज़र होता है
— Jigar Moradabadi
Meaning

You joined heart to heart in such a way that you left me no heart of my own; now let us see what decree is issued regarding the gaze.

Explanation

The poet captures that enchanting surrender of love where the beloved connects so completely that one's heart is lost forever to their possession. Having already conquered the heart, the focus now shifts to the eyes, which wait in tender anticipation. The lover wonderingly asks what decree that sovereign gaze will pass next—will it grant the sweet permission to look, or will it demand that the eyes be cast down in quiet obedience?

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.