अल्लाह-रे चश्म-ए-यार की मोजिज़-बयानियाँ हर इक को है गुमाँ कि मुख़ातिब हमीं रहे
— Jigar Moradabadi
Meaning

Oh, the miraculous eloquence of the beloved's eyes, that everyone is left with the impression that they alone were being addressed.

Explanation

Imagine a crowded room where the beloved casts just a single, fleeting glance, yet every soul present walks away with the sweet delusion that it was meant entirely for them. The poet marvels at this 'miraculous eloquence' of the eyes, which need no words to enchant an entire gathering. It captures the intoxicating charm of love, where a single look is so full of intimate grace that it turns everyone into a hopeful lover.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.