दर्द-ओ-ग़म-ए-फ़िराक के ये सख़्त मरहले हैराँ हूँ मैं कि फिर भी तुम इतने हसीं रहे
— Jigar Moradabadi
Meaning

Despite going through the harsh and painful phases of separation, I am astonished at how you have still remained so beautiful.

Explanation

Separation usually takes a harsh toll, dulling a person's radiance with grief and sleepless nights. Here, the lover looks upon the beloved with a mix of awe and tender disbelief—wondering how their grace and beauty survived such a brutal storm untouched. It is at once a breathless compliment to an ageless beauty and a quiet, aching question about whether the parting hurt the beloved at all.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.