ख़ून-ए-दिल रग रग में जम कर रह गया इस वहम से बढ़ के सीने से न लिपटा ले मिरा क़ातिल मुझे
— Jigar Moradabadi
Meaning

My heart's blood froze in every vein out of fear and apprehension that my killer might step forward and embrace me to his chest.

Explanation

In this couplet, the poet captures a startling paradox of romance and vulnerability. Standing before the 'murderer'—the beloved—the lover isn't terrified of a fatal strike, but is utterly paralyzed by the wild anticipation that the beloved might unexpectedly step forward and embrace them. For a heart accustomed to suffering, such sudden, overwhelming tenderness from the source of its pain is far more dangerous and stunning than any blade.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.