मर्ग-ए-आशिक़ तो कुछ नहीं लेकिन इक मसीहा-नफ़स की बात गई
— Jigar Moradabadi
Meaning

The death of a lover is of little significance in itself, but it damaged the reputation of the life-giving healer who could not save him.

Explanation

In the world of ghazals, a lover dying of a broken heart is hardly surprising—it is almost expected. But the poignant irony here is that the beloved was revered as 'Masiha-nafas', possessing a breath like Christ that could heal any soul. By allowing the lover to die, it isn't just a life that was lost, but the beloved's miraculous reputation as a supreme healer that was ruined forever.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.