या-रब ये मक़ाम-ए-इश्क़ है क्या गो दीदा-ओ-दिल नाकाम नहीं तस्कीन है और तस्कीन नहीं आराम है और आराम नहीं
— Jigar Moradabadi
Meaning

O Lord, what stage of love is this? Though the eyes and heart have not failed, there is peace yet no peace, and there is rest yet no rest.

Explanation

In this couplet, Jigar captures the exquisite paradox of deep love where the heart has achieved its desire, yet remains wonderfully restless. Even though the eyes have seen the beloved and the heart is not defeated by separation, a sweet tension lingers—a peace that is constantly unsettled by deeper longing. It shows that true love isn't just about seeking fulfillment, but living in that delicate state where satisfaction and desire coexist endlessly.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.