मानूस-ए-ए'तिबार-ए-करम क्यूँ किया मुझे अब हर ख़ता-ए-शौक़ इसी का जवाब है
— Jigar Moradabadi
Meaning

Why did you make me accustomed to relying on your kindness? Now, every fault born of my passionate yearning is merely a response to that very trust.

Explanation

In this couplet, the poet speaks to the beloved with an intimate blend of playful complaint and deep affection, asking why they were ever spoiled with such boundless grace and kindness. When you make someone feel entirely safe and forgiven, their passion naturally becomes bold and uninhibited. Every careless slip or daring overstep in love now isn't malice—it is simply the natural echo of the beloved's own overwhelming generosity.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.