शुक्र-ए-करम के साथ ये शिकवा भी हो क़ुबूल
अपना सा क्यूँ न मुझ को बना कर चले गए
— Jigar Moradabadi
Meaning
Along with gratitude for your kindness, please accept this complaint as well: why did you depart without making me like yourself?
Explanation
In this tender verse, the lover balances profound gratitude with the ache of a gentle complaint. While thanking the beloved for every kindness, they ask: if you had to depart, why didn't you make me as composed and detached as yourself? The agony of separation would have been far easier to bear had the lover not been left behind with a heart still defenseless and fragile.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
