कोई तो दर्दमंद-ए-दिल-ए-ना-सुबूर था माना कि तुम न थे कोई तुम सा ज़रूर था
— Jigar Moradabadi
Meaning

There was certainly someone who felt for this restless heart; granted it was not you, but it was definitely someone just like you.

Explanation

This couplet touches on the tender, bittersweet psychology of longing and heartbreak. The poet admits that the person who showed compassion to their restless heart wasn't truly their beloved, yet they possessed the very same warmth and presence. It reveals how intensely love lingers—when the beloved is absent, the aching heart seeks their reflection, illusion, or echo in anyone kind enough to care.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.